1
00:00:00,555 --> 00:00:02,750
<i>در چند دقیقه،
این مرد قرار است به قتل برسد.</i>

2
00:00:02,857 --> 00:00:03,789
<i>چه کسی او را کشت؟</i>

3
00:00:03,892 --> 00:00:04,790
<i>پسرش بود؟</i>

4
00:00:04,893 --> 00:00:05,791
یکی از ما؟

5
00:00:05,894 --> 00:00:06,883
این پوچ است.

6
00:00:06,995 --> 00:00:08,053
<i>منشی وفادار؟</i>

7
00:00:08,162 --> 00:00:09,459
میبینمت مرده

8
00:00:09,564 --> 00:00:10,394
<i>نامزدش؟</i>

9
00:00:10,498 --> 00:00:11,931
مطمئناً من برای آن تلاش کردم.

10
00:00:12,033 --> 00:00:13,125
<i>شریک تجاری تقلب؟</i>

11
00:00:13,234 --> 00:00:15,464
خوب، من به بار می روم
برای گرفتن یک نوشیدنی سفت

12
00:00:15,570 --> 00:00:16,502
<i>برادرزاده نیازمند؟</i>

13
00:00:16,604 --> 00:00:20,096
عمو مارکوس به ما میگی
که شما لیدی فراولی را دم کرده اید؟

14
00:00:20,208 --> 00:00:20,902
<i>جوینده طلا؟</i>

15
00:00:21,009 --> 00:00:23,102
این کاملا مضحک است

16
00:00:23,211 --> 00:00:24,940
<i>این گای لومباردو نبود.</i>

17
00:00:25,046 --> 00:00:26,707
<i>مطابقت با الری ملکه</i>

18
00:00:26,814 --> 00:00:30,306
<i>و ببینید آیا می توانید حدس بزنید
چه کسی آن را انجام داد.</i>

19
00:01:23,237 --> 00:01:25,762
[آهسته پخش موسیقی]

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,565
نگران الری نباش، بازرس.

21
00:02:27,669 --> 00:02:28,897
من مطمئن هستم که او در راه است.

22
00:02:29,003 --> 00:02:32,439
آره مثل اینکه مطمئن بودم
که او این رزروها را انجام داده است.

23
00:02:32,540 --> 00:02:35,509
مجبور شدم به گارسون انعام بدهم
10 دلار برای این میز.

24
00:02:48,823 --> 00:02:50,085
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.

25
00:02:50,191 --> 00:02:51,180
خیلی ممنون.

26
00:02:51,292 --> 00:02:56,559
خوب، من با ساعت می بینم که فقط
دو ساعت یا 120 دقیقه کوچک،

27
00:02:56,664 --> 00:03:01,328
خداحافظی خواهیم کرد
به سال 1946 قدیمی و خوش آمد به ورود

28
00:03:01,436 --> 00:03:04,769
بچه جهنده که سال 1947 است.

29
00:03:04,872 --> 00:03:07,238
حالا برای رقصت
و لذت شنیدن،

30
00:03:07,341 --> 00:03:12,142
سلطنتی کانادا
بازی "همه عزیزم را دوست دارند".

31
00:03:21,355 --> 00:03:22,879
میخوای بهش زنگ بزنم؟
حال شما را بهتر کند.

32
00:03:22,990 --> 00:03:24,355
اوه، حالم خوبه

33
00:03:24,459 --> 00:03:27,451
نمی بینی چی
زمان فوق العاده ای که دارم می گذرانم؟

34
00:03:27,562 --> 00:03:29,496
خب بذار بهش زنگ بزنم
این باعث می شود هر دوی ما احساس بهتری داشته باشیم.

35
00:03:29,597 --> 00:03:30,723
من بلافاصله برمی گردم.

36
00:03:30,832 --> 00:03:32,322
برش چطوره
یک فرش با رئیس، عزیزم؟

37
00:03:32,433 --> 00:03:33,593
اوه، من دوست دارم.

38
00:03:33,701 --> 00:03:35,225
او یک رقصنده کوچک فوق العاده است،
بازرس

39
00:03:35,336 --> 00:03:36,633
آره

40
00:03:43,444 --> 00:03:45,674
خوشحالم خانم ولی.

41
00:03:52,920 --> 00:03:55,821
سالهاست که اینطوری رقصیده ام!

42
00:03:57,291 --> 00:03:59,122
من هم ندارم خانم عزیز.

43
00:04:03,664 --> 00:04:07,828
وقتی کشتی هنری غرق شد،
من نابود شدم، کلا نابود شدم.

44
00:04:07,935 --> 00:04:08,458
آه

45
00:04:08,569 --> 00:04:11,436
یک ملک بزرگ در اسکس،
یک خانه شهری در لندن

46
00:04:11,539 --> 00:04:12,665
اوه، این وحشتناک به نظر می رسد.

47
00:04:12,774 --> 00:04:13,968
هی عزیزم
عکس گرفتن چطوره

48
00:04:14,075 --> 00:04:15,099
از شادی آفرینان اینجا، ها؟

49
00:04:15,209 --> 00:04:15,675
حتماً آقا

50
00:04:15,777 --> 00:04:16,539
فقط ما دوتا

51
00:04:16,644 --> 00:04:17,872
بسیار خوب.

52
00:04:17,979 --> 00:04:20,573
خوب آیا شما به آنجا نقل مکان می کنید
فقط کمی؟

53
00:04:20,681 --> 00:04:21,477
خوب

54
00:04:21,582 --> 00:04:23,573
حالا بیا لبخند بزنیم، باشه؟

55
00:04:23,684 --> 00:04:24,946
بسیار خوب.

56
00:04:25,419 --> 00:04:26,818
آنجا می رویم.

57
00:04:26,921 --> 00:04:28,354
قربان یک ساعت دیگه آماده باش

58
00:04:28,456 --> 00:04:29,184
باشه، ممنون

59
00:04:29,290 --> 00:04:30,188
متشکرم.

60
00:04:30,291 --> 00:04:32,521
خب سال نو همگی مبارک

61
00:04:35,930 --> 00:04:39,127
اوه، خیلی فوق العاده است،
اینجوری همه با هم هستیم

62
00:04:39,233 --> 00:04:43,602
با قدیمی ها می گویم
و با جدید.

63
00:04:44,739 --> 00:04:47,674
اگر من جای شما بودم، لیدی فراولی،
من آنقدر مشتاق نخواهم بود

64
00:04:47,775 --> 00:04:52,007
برای خلاص شدن از شر 1946 -- هر یک از شما.

65
00:04:52,113 --> 00:04:54,240
چرا آقای هالیدی
منظورت هر چی هست

66
00:04:54,348 --> 00:04:55,576
در وهله اول عزیزم

67
00:04:55,683 --> 00:04:58,550
منظورم اینه که می تونی ول کنی
چای و کرامپت

68
00:04:58,653 --> 00:05:01,451
من باور نمی کنم آنها صدا داشته باشند
مثل دوشس ویندزور

69
00:05:01,556 --> 00:05:02,989
در میدان سوهو

70
00:05:03,090 --> 00:05:04,318
چی؟

71
00:05:04,425 --> 00:05:06,950
آقای هالیدی، من به شما اطمینان می دهم --

72
00:05:07,061 --> 00:05:08,961
می توانم به شما اطمینان دهم، لیدی فراولی،

73
00:05:09,063 --> 00:05:11,691
که من همه چیز را می دانم
در مورد شما

74
00:05:11,799 --> 00:05:15,235
جدا از بیوه بودن
لرد هنری فراولی،

75
00:05:15,336 --> 00:05:21,206
تو جنگ را به عنوان یار گذراندی
اسکادران بمب افکن

76
00:05:21,309 --> 00:05:24,472
محبوب افسر
و مردان را به طور یکسان به خدمت گرفت.

77
00:05:24,579 --> 00:05:26,479
این مزخرف مطلق است.

78
00:05:26,581 --> 00:05:28,913
بابا، اگر این یک جوک است،
خیلی بد سلیقه است

79
00:05:29,016 --> 00:05:31,917
این یک شوخی است، بسیار خوب،
اما شوخی با توست پسر.

80
00:05:32,019 --> 00:05:36,217
این جوینده طلای کوچک
نگاهش به بانک من است.

81
00:05:36,324 --> 00:05:40,124
عمو مارکوس به ما میگی
که شما لیدی فراولی را دم کرده اید؟

82
00:05:40,228 --> 00:05:41,923
تو فهمیدی، پل...

83
00:05:42,029 --> 00:05:47,228
لیدی فراولی، تو، پسرم...

84
00:05:47,335 --> 00:05:50,793
منشی نه چندان وفادار من،
اما زلمن،

85
00:05:50,905 --> 00:05:53,305
نامزد کوچولوی دزدیده او و آخرین...

86
00:05:53,407 --> 00:05:54,567
آقای هالیدی!

87
00:05:54,675 --> 00:05:59,510
... کسب و کار جدید من
شریک، آقای دونالد بکر.

88
00:05:59,614 --> 00:06:02,412
میدونستم دلیلی داره
برای این گردهمایی

89
00:06:02,516 --> 00:06:06,043
اما مطمئناً به این دلیل نبود
از روحیه جشن تو، مارکوس.

90
00:06:06,153 --> 00:06:07,745
کاملا درسته، دونالد.

91
00:06:07,855 --> 00:06:10,688
به آن به عنوان آخرین وعده غذایی خود فکر کنید،
اگر دوست داری --

92
00:06:10,791 --> 00:06:13,954
غذای خوب، شراب خوب،
موسیقی خوب --

93
00:06:14,061 --> 00:06:17,690
یک پس زمینه عالی
برای اطلاعیه کوچک من

94
00:06:18,332 --> 00:06:20,960
من حسابداری دقیقی انجام داده ام
بر همه شما

95
00:06:21,669 --> 00:06:25,799
من با یک تنبل زین شده ام
و پسر ناسپاس،

96
00:06:25,907 --> 00:06:29,809
طلاق گرفته و مغازه دار
کوهنورد اجتماعی،

97
00:06:29,911 --> 00:06:34,541
برادرزاده ای فریبکار که دزدی می کند
پول خرد از حساب او --

98
00:06:34,649 --> 00:06:38,050
واقعاً، پل، اگر باید دزدی کنی، تو
باید کمی تخیل نشان دهد -

99
00:06:38,152 --> 00:06:40,245
یک شریک تجاری تازه به دست آمده

100
00:06:40,354 --> 00:06:44,085
مشغول جمع آوری پیش پرداخت ها
در استخرهای حیاط خلوت

101
00:06:44,191 --> 00:06:47,490
و به همان اندازه مشغول غفلت است
تا در مورد آنها به من بگویم،

102
00:06:47,595 --> 00:06:52,532
و البته خانم اما زلمن،
منشی وفادار من برای 15 سال

103
00:06:52,633 --> 00:06:58,629
که ناگهان مرا ترک می کند
برای این کاسپار میلکتواست بالای سن.

104
00:06:58,739 --> 00:07:05,076
در پاسخ به این نمایش
از صداقت و وفاداری،

105
00:07:05,179 --> 00:07:07,409
با وکیلم هماهنگ کردم

106
00:07:07,515 --> 00:07:10,313
به عنوان یک و تنها من
تصمیم سال نو

107
00:07:10,418 --> 00:07:16,584
برای حذف هر کدام
و هر یک از شما از اراده من.

108
00:07:16,691 --> 00:07:22,527
بنابراین، همانطور که پسرم به درستی بیان می کند،
سال نو بر همه شما مبارک

109
00:07:23,097 --> 00:07:24,860
خب من هرگز!

110
00:07:24,966 --> 00:07:28,026
اوه، اما شما این کار را دارید، عزیز من -- اغلب.

111
00:07:28,135 --> 00:07:29,033
بابا این عادلانه نیست

112
00:07:29,136 --> 00:07:30,535
شما اشتباه می کنید، آقای هالیدی.

113
00:07:30,638 --> 00:07:31,900
اوه، حالا، همه شما بس کنید.

114
00:07:32,006 --> 00:07:33,166
نمیبینی داره چیکار میکنه؟

115
00:07:33,274 --> 00:07:34,571
او از شما می خواهد که التماس کنید و بچرخید.

116
00:07:34,675 --> 00:07:37,235
او هیچ قصدی ندارد
از قطع کردن هر یک از ما

117
00:07:37,345 --> 00:07:38,869
من نه؟

118
00:07:38,980 --> 00:07:40,538
برادرزاده: نه، نمی کنی دایی عزیز.

119
00:07:40,648 --> 00:07:44,584
خوب یا بد، همه ما هستیم
تو در این دنیا رفتی

120
00:07:44,685 --> 00:07:48,678
بدون ما چه کسی را شکنجه می کنید
با بازی های کوچک شما؟

121
00:07:48,789 --> 00:07:49,778
درست است.

122
00:07:49,890 --> 00:07:53,485
من می بینم که هیچ یک از شما
بازیکنان پوکر هستند

123
00:07:53,594 --> 00:07:56,119
وقت آن است که شما درسی داشته باشید
در تمایز

124
00:07:56,230 --> 00:07:59,427
بین بلوف و رویال فلاش

125
00:07:59,533 --> 00:08:02,661
وکیل من دارد مهمانی می دهد
امروز عصر در خانه اش

126
00:08:02,770 --> 00:08:05,637
متاسفانه برای او،
او باید به دفتر برود

127
00:08:05,740 --> 00:08:10,177
تا همه شما را از اراده ام جدا کنم
قبل از اینکه امسال تمام شود

128
00:08:23,324 --> 00:08:25,622
خب بقیه رو نمیدونم
از شما، اما ما می رویم

129
00:08:25,726 --> 00:08:26,852
هاوارد، کتتو بگیر

130
00:08:26,961 --> 00:08:30,055
خوب، من اجازه نمی دهم
پدر مخوف تو

131
00:08:30,164 --> 00:08:31,961
شب سال نو من را خراب کن

132
00:08:32,066 --> 00:08:33,431
عزیزم بیا برقصیم

133
00:08:33,534 --> 00:08:34,933
بله.

134
00:08:37,872 --> 00:08:40,705
خوب، من به بار می روم
برای گرفتن یک نوشیدنی سفت

135
00:08:40,808 --> 00:08:42,435
من ممکن است به تعداد زیادی نیاز داشته باشم
امروز عصر

136
00:08:42,543 --> 00:08:43,976
تو برو جلو

137
00:08:44,078 --> 00:08:48,174
من کسی را دیدم
در سراسر اتاق

138
00:08:48,282 --> 00:08:52,616
اگر قرار است بیکار باشم،
بهتر است جستجوی اطراف را شروع کنم.

139
00:08:57,858 --> 00:09:00,418
[زنگ تلفن]

140
00:09:39,266 --> 00:09:42,030
ای بازرس
شما فقط یک رقصنده شگفت انگیز هستید

141
00:09:42,136 --> 00:09:43,398
آیا از خودتان لذت می برید؟

142
00:09:43,504 --> 00:09:45,734
خانم ولی، این به سرعت در حال تبدیل شدن است

143
00:09:45,840 --> 00:09:48,741
یکی از فراموش نشدنی ترین ها
شب های سال نو را که تا به حال گذرانده ام.

144
00:09:48,843 --> 00:09:51,175
<i>اوه!</i>

145
00:09:51,278 --> 00:09:52,540
آیا او چیزی نیست، بازرس؟

146
00:09:52,646 --> 00:09:53,943
Madge واقعاً روی پاهای او سبک است.

147
00:09:54,048 --> 00:09:54,912
روی مال او، آره

148
00:09:55,015 --> 00:09:56,346
آقا؟

149
00:09:56,450 --> 00:09:58,179
آخه گفتم الری کجاست؟

150
00:09:58,285 --> 00:09:59,616
بدون پاسخ --
من حدس می زنم او در راه است.

151
00:09:59,720 --> 00:10:00,948
چند بار
اجازه دادی تلفن زنگ بزند؟

152
00:10:01,055 --> 00:10:01,646
ده.

153
00:10:01,755 --> 00:10:03,120
باید 20 میکردی

154
00:10:03,891 --> 00:10:04,915
ریچارد!

155
00:10:05,025 --> 00:10:06,424
اوه، سلام، کمیسر

156
00:10:06,527 --> 00:10:08,017
اوه، نه، نه، بشین.

157
00:10:08,129 --> 00:10:09,289
عصر، گروهبان

158
00:10:09,396 --> 00:10:09,919
این باید --

159
00:10:10,030 --> 00:10:10,792
خانم ولی.

160
00:10:10,898 --> 00:10:11,830
شما کمیسر را می شناسید عزیزم.

161
00:10:11,932 --> 00:10:13,593
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

162
00:10:13,701 --> 00:10:15,635
آیا این یک مهمانی فوق العاده نیست؟

163
00:10:15,736 --> 00:10:18,136
قطعا برای من است.

164
00:10:18,239 --> 00:10:20,332
ناموسش بعداً پایین می آید،
می دانی،

165
00:10:20,441 --> 00:10:22,068
و ما تعدادی از پسرها را داریم
از آلبانی،

166
00:10:22,176 --> 00:10:23,336
از استانداری

167
00:10:23,444 --> 00:10:24,672
این جایی است که باید باشی، ریچارد.

168
00:10:24,778 --> 00:10:26,609
هر کسی که هر کسی است
امشب اینجاست

169
00:10:27,148 --> 00:10:30,208
هی، فرد!
چطوری؟

170
00:10:30,317 --> 00:10:31,113
ببخشید

171
00:10:31,218 --> 00:10:33,709
اگه دیگه نبینمت
سال نو بر همه شما مبارک

172
00:10:36,624 --> 00:10:39,855
"آیا تو عزیزم هستی یا نیستی."

173
00:10:39,960 --> 00:10:41,086
ها؟

174
00:10:41,195 --> 00:10:44,426
گروه، Inspector - آنها دارند می نوازند
آن آهنگ قدیمی فوق العاده

175
00:10:44,532 --> 00:10:45,226
آیا ما؟

176
00:10:45,332 --> 00:10:48,460
ولی، چرا نمیکنی و
خانم را به نوبه خود بر روی زمین؟

177
00:10:48,569 --> 00:10:50,901
سعی می کنم دوباره با الری تماس بگیرم.

178
00:11:38,719 --> 00:11:39,549
گاو مقدس!

179
00:11:39,653 --> 00:11:41,052
چه اتفاقی افتاد؟

180
00:11:41,155 --> 00:11:44,420
ملکه بازرس،
اداره پلیس شهر نیویورک

181
00:11:44,525 --> 00:11:46,925
من رئیس حراست را می خواهم
بلافاصله در اینجا

182
00:11:47,027 --> 00:11:48,324
بله قربان

183
00:11:48,762 --> 00:11:50,127
<i>سلام؟</i>

184
00:11:50,698 --> 00:11:52,097
<i>سلام؟</i>

185
00:11:52,933 --> 00:11:54,924
<i>سلام؟ سلام؟</i>

186
00:11:55,035 --> 00:11:56,229
سلام؟ سلام؟

187
00:11:56,337 --> 00:11:57,304
سلام؟

188
00:11:57,404 --> 00:11:58,735
<i>سلام؟ این کیست لطفا؟</i>

189
00:11:58,839 --> 00:12:00,272
این کیه؟
ه-این کیه؟

190
00:12:00,374 --> 00:12:01,966
ببین -- مادرشوهر من است
خوب

191
00:12:02,076 --> 00:12:04,374
این ملکه بازرس است،
اداره پلیس شهر نیویورک

192
00:12:05,079 --> 00:12:06,046
من آن را می دانستم.

193
00:12:06,146 --> 00:12:07,135
اتل!

194
00:12:07,248 --> 00:12:08,875
این پلیس است!

195
00:12:10,117 --> 00:12:11,607
<i>لطفاً خودتان را معرفی می کنید؟</i>

196
00:12:11,719 --> 00:12:13,346
جوزف کملمن

197
00:12:13,454 --> 00:12:15,581
گوش کن - چی شد
به خانم اندرسون؟

198
00:12:15,689 --> 00:12:17,418
خانم اندرسون اینجا نیست.

199
00:12:17,524 --> 00:12:21,654
بهت زنگ میزدن
توسط آقای مارکوس هالیدی.

200
00:12:21,762 --> 00:12:23,127
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

201
00:12:23,230 --> 00:12:24,629
آدرس شما چیست،
آقای کملمن؟

202
00:12:25,966 --> 00:12:28,298
خیابان 77 غربی 346.

203
00:12:28,402 --> 00:12:29,733
<i>می خواهم آنجا بمانی.</i>

204
00:12:29,837 --> 00:12:31,464
<i>یک ماشین پرسه زن
15 دقیقه دیگر شما را می‌گیرد.</i>

205
00:12:31,572 --> 00:12:32,504
نگاه کن -- یک دقیقه صبر کن

206
00:12:32,606 --> 00:12:35,939
این کار پلیس است،
آقای کملمن -- 15 دقیقه.

207
00:12:42,316 --> 00:12:43,977
بگو، چه خبر است در --؟

208
00:12:45,519 --> 00:12:46,850
آقای هالیدی

209
00:12:46,954 --> 00:12:48,251
شما او را می شناسید؟

210
00:12:48,355 --> 00:12:49,185
البته من او را می شناسم.

211
00:12:49,290 --> 00:12:51,690
او مرد بسیار ثروتمندی است.

212
00:12:51,792 --> 00:12:54,454
من اوری دیکسون هستم،
مدیر هتل، بازرس

213
00:12:54,561 --> 00:12:56,461
این راوسون است،
رئیس امنیت من

214
00:12:56,563 --> 00:12:57,962
من می خواهم این طبقه بسته شود.

215
00:12:58,065 --> 00:12:59,692
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

216
00:12:59,800 --> 00:13:01,768
آقای دیکسون،
ما اینجا قتل داریم

217
00:13:01,869 --> 00:13:03,200
اگر قاتل فرار کند،

218
00:13:03,304 --> 00:13:05,898
دو برابر بدتر خواهد شد
برای شما و هتل

219
00:13:06,006 --> 00:13:08,133
حالا، می‌خواهم آسانسورها را ببندند.

220
00:13:08,242 --> 00:13:09,971
من می خواهم راه پله ها بسته شود.

221
00:13:10,077 --> 00:13:12,375
من یک نگهبان در این اتاق می خواهم -
هیچ کس داخل

222
00:13:12,479 --> 00:13:14,709
تمام دستشویی ها را چک کنید.

223
00:13:14,815 --> 00:13:16,476
راسون.

224
00:13:16,583 --> 00:13:18,016
درسته

225
00:13:19,186 --> 00:13:22,121
چرا نمیتونست بره
به پلازا؟

226
00:13:26,894 --> 00:13:28,327
ببخشید گوش کن --

227
00:13:28,429 --> 00:13:31,990
اوه، بازرس، شما به موقع رسیدید!

228
00:13:32,099 --> 00:13:35,432
بله، ببینید -- من هستم -- من --
متاسفم خانم ولی

229
00:13:35,536 --> 00:13:37,800
اما یه چیزی پیش اومده --
تجارت پلیس

230
00:13:37,905 --> 00:13:38,894
اوه

231
00:13:40,174 --> 00:13:42,199
سر میز منتظر می مانم

232
00:13:44,011 --> 00:13:44,978
بازرس چیه؟

233
00:13:45,079 --> 00:13:46,273
یک قتل روی دستمان بود.

234
00:13:46,380 --> 00:13:46,778
قتل؟

235
00:13:46,880 --> 00:13:48,814
آره تو طاقچه
توسط سرویس های بهداشتی

236
00:13:48,916 --> 00:13:52,147
مردی را با چاقو زدند -
زخم بد چاقو در گلو

237
00:13:52,252 --> 00:13:54,152
امنیت تمام راه های خروجی را پوشانده است.

238
00:13:54,254 --> 00:13:55,448
قاتل نمی تواند فرار کند.

239
00:13:55,556 --> 00:13:56,921
می خواهی چه کار کنم؟

240
00:13:57,024 --> 00:13:58,048
چهار چیز

241
00:13:58,158 --> 00:13:58,852
درسته

242
00:13:58,959 --> 00:14:01,189
هر واحد موجود را دریافت کنید
به این هتل

243
00:14:01,295 --> 00:14:03,126
برام مهم نیست که هست
شب سال نو.

244
00:14:03,230 --> 00:14:05,892
ما اینجا مقدار زیادی برنج گرفتیم.
ما باید این مرد را بگیریم.

245
00:14:05,999 --> 00:14:06,556
درسته

246
00:14:06,667 --> 00:14:09,067
دو - یک پسر را انتخاب کنید
به نام جوزف کملمن،

247
00:14:09,169 --> 00:14:11,228
خیابان 77 غربی 346.

248
00:14:11,338 --> 00:14:12,566
فورا او را به اینجا بیاورید.

249
00:14:12,673 --> 00:14:13,571
بعدا توضیح میدم

250
00:14:13,674 --> 00:14:14,663
درسته

251
00:14:14,775 --> 00:14:17,243
و سوم - الری را اینجا بیاورید.

252
00:14:17,344 --> 00:14:19,141
برام مهم نیست کجاست
کاری که او انجام می دهد

253
00:14:19,246 --> 00:14:20,144
او را اینجا بیاور

254
00:14:20,247 --> 00:14:22,078
بررسی کنید. و چهار؟

255
00:14:22,182 --> 00:14:24,116
آن کلاه احمقانه را بردار

256
00:14:33,127 --> 00:14:36,119
ویلی: [در زدن در]
استاد؟

257
00:14:36,230 --> 00:14:37,663
استاد!

258
00:14:38,499 --> 00:14:39,989
آره؟

259
00:14:40,901 --> 00:14:42,698
[خمیازه کشیدن]
یک دقیقه صبر کن

260
00:14:46,240 --> 00:14:47,901
اوه، سلام، ولی.

261
00:14:49,243 --> 00:14:50,608
داشتم آماده می شدم
برای شکستن درب

262
00:14:50,711 --> 00:14:52,008
میدونی ساعت چنده؟

263
00:14:52,112 --> 00:14:52,840
اوه --

264
00:14:52,946 --> 00:14:54,038
ساعت یک ربع به 11:00 است.

265
00:14:54,148 --> 00:14:55,809
اوه، فکر کردم ساعت حدود 7:30 یا بیشتر است.

266
00:14:55,916 --> 00:14:57,645
چند صفحه را تصحیح می کردم.

267
00:14:57,751 --> 00:14:59,651
فک کنم خوابم برد

268
00:15:05,025 --> 00:15:06,515
به صفحات اهمیت نده، استاد.

269
00:15:06,627 --> 00:15:08,356
پدرت تو را پایین می خواهد
هتل روی دوبل

270
00:15:08,462 --> 00:15:09,861
شرط می بندم که این کار را می کند، بله.

271
00:15:09,963 --> 00:15:11,396
صفحات را فراموش کن استاد

272
00:15:11,498 --> 00:15:12,931
قتلی رخ داده است

273
00:15:13,033 --> 00:15:13,761
یک قتل؟

274
00:15:13,867 --> 00:15:14,993
درست وسط مهمانی -

275
00:15:15,102 --> 00:15:16,592
چند غاز قدیمی غنی
به نام هالیدی

276
00:15:16,703 --> 00:15:17,533
مارکوس هالیدی.

277
00:15:17,638 --> 00:15:18,502
اون پسره

278
00:15:18,605 --> 00:15:22,439
باشه من لباس میپوشم
و من شما را در هتل ملاقات خواهم کرد.

279
00:15:22,543 --> 00:15:25,273
درسته

280
00:15:25,379 --> 00:15:27,279
این هتل آستور، استاد است.

281
00:15:27,381 --> 00:15:29,849
اوه، درست است، آستور، آره.

282
00:15:31,552 --> 00:15:33,452
برادوی و خیابان 44!

283
00:15:33,554 --> 00:15:34,612
می دانم، بله.

284
00:15:34,721 --> 00:15:36,052
درسته

285
00:15:37,257 --> 00:15:39,054
صفحاتی از دست رفته است

286
00:15:39,893 --> 00:15:42,327
می دانم که شب سال نو است،
اما من به یک مرد اثر انگشت نیاز دارم

287
00:15:42,429 --> 00:15:44,488
و یک عکاس
و من آنها را سریع می خواهم -

288
00:15:44,598 --> 00:15:45,724
آره نگهش دار آره؟

289
00:15:45,833 --> 00:15:47,300
ما همه چیز داریم
محکم دوخته شده؟

290
00:15:47,401 --> 00:15:49,460
هیچ کس بالا یا پایین نبوده است
پله ها یا آسانسور

291
00:15:49,570 --> 00:15:50,969
به جز مردم تو
از زمان قتل

292
00:15:51,071 --> 00:15:51,935
سرویس بهداشتی؟

293
00:15:52,039 --> 00:15:54,234
خالی و پنجره ها
محکم مهر و موم شده اند.

294
00:15:54,341 --> 00:15:56,138
حتی اگر نبودند،
این 26 طبقه مستقیم است.

295
00:15:56,243 --> 00:15:57,210
در مورد اثرات چطور؟

296
00:15:57,311 --> 00:16:00,109
چیزی تو جیبش نیست جز
مقداری پول خرد، گیره پول،

297
00:16:00,214 --> 00:16:01,408
و مقداری سیگار

298
00:16:01,515 --> 00:16:02,812
هری؟

299
00:16:03,550 --> 00:16:04,744
واقعا؟

300
00:16:04,852 --> 00:16:06,513
حالا ناامیدم نکن

301
00:16:06,620 --> 00:16:08,212
-بازرس ..
-باشه 15 دقیقه.

302
00:16:08,322 --> 00:16:11,291
... آیا واقعاً لازم است پست کنید
نگهبانان مسلح در آسانسورهای من؟

303
00:16:11,391 --> 00:16:12,517
بله.

304
00:16:13,594 --> 00:16:14,060
مک کوی؟

305
00:16:14,161 --> 00:16:14,752
بله قربان؟

306
00:16:14,862 --> 00:16:16,056
برو دکتر
بیارش اینجا

307
00:16:16,163 --> 00:16:17,755
من می خواهم با او صحبت کنم.

308
00:16:19,233 --> 00:16:20,325
چه خبر است؟

309
00:16:20,434 --> 00:16:23,403
آنها در خارج به من گفتند که چیزی
برای مارکوس اتفاق افتاده بود.

310
00:16:23,504 --> 00:16:24,732
آره با چاقو کشته شد

311
00:16:24,838 --> 00:16:25,702
چی؟

312
00:16:25,806 --> 00:16:26,704
چگونه؟ چرا؟

313
00:16:26,807 --> 00:16:28,240
آیا نام شما بکر است،
دونالد بکر؟

314
00:16:28,342 --> 00:16:28,865
بله.

315
00:16:28,976 --> 00:16:30,466
آقای بکر، عذرخواهی می کنم.

316
00:16:30,577 --> 00:16:33,239
گارسون لیستی به من داد
از تمام اعضای حزب شما

317
00:16:33,347 --> 00:16:35,747
اگر می خواهید،
فقط در اتاق آنجا منتظر بمانید

318
00:16:35,849 --> 00:16:37,316
بقیه قبلاً آنجا هستند.

319
00:16:37,417 --> 00:16:40,318
شما نمی گویید که کسی است
در گروه هالیدی ...

320
00:16:40,420 --> 00:16:43,651
نمیدونم چی میگم
آقای دیکسون، حداقل هنوز نه.

321
00:16:43,757 --> 00:16:45,782
اما بر عقل می ایستد
که مردم

322
00:16:45,893 --> 00:16:50,330
که با او وارد شد
مظنونین قانونی هستند

323
00:16:50,430 --> 00:16:53,957
مثلاً این قتل است
سلاح -- یک چاقوی استیک.

324
00:16:54,535 --> 00:16:56,230
یکی از ما.

325
00:16:56,336 --> 00:16:57,462
درست است.

326
00:16:57,571 --> 00:16:59,732
ما میز آقای هالیدی را بررسی کردیم.

327
00:16:59,840 --> 00:17:01,899
یکی از چاقوهای استیک گم شده است.

328
00:17:04,011 --> 00:17:05,444
تاکسی!

329
00:17:10,851 --> 00:17:12,409
تاکسی!

330
00:17:12,920 --> 00:17:14,854
درسته تاکسی؟

331
00:17:19,259 --> 00:17:20,726
تاکسی!

332
00:17:21,428 --> 00:17:22,918
تاکسی!

333
00:17:26,733 --> 00:17:28,098
تاکسی؟

334
00:17:29,536 --> 00:17:32,994
[صدای لاستیک ها]

335
00:17:39,012 --> 00:17:40,604
خیلی ممنون

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,315
در ---

337
00:17:47,020 --> 00:17:49,011
خب مطمئنا من نبودم عزیزم.

338
00:17:49,122 --> 00:17:50,555
من با لوئیس بودم.

339
00:17:50,657 --> 00:17:51,487
داشتیم می رقصیدیم

340
00:17:51,592 --> 00:17:54,322
و با 100 شاهد
برای اثبات آن، درست است؟

341
00:17:54,428 --> 00:17:55,452
مممم

342
00:17:55,562 --> 00:17:57,860
خوب، اگر از من بپرسید،
او در را تماشا می کرد،

343
00:17:57,965 --> 00:17:58,954
و چاقو را در او فرو کردی.

344
00:17:59,066 --> 00:17:59,657
حالا، یک دقیقه صبر کن -

345
00:17:59,766 --> 00:18:01,700
یا شاید هم بود
برعکس

346
00:18:01,802 --> 00:18:04,703
اگر از من بپرسی دوست کوچکمان
از اسکادران بمب افکن "B"

347
00:18:04,805 --> 00:18:05,965
کسی است که ستون فقرات دارد.

348
00:18:06,073 --> 00:18:07,438
دست از سرش بردار

349
00:18:07,541 --> 00:18:09,406
بس کن همگی

350
00:18:09,509 --> 00:18:10,339
آنها صدای ما را خواهند شنید

351
00:18:10,444 --> 00:18:13,140
و کجا بودی،
خانم گودی دو کفش؟

352
00:18:13,246 --> 00:18:14,679
داشتیم کتم را می گرفتیم.

353
00:18:14,781 --> 00:18:17,215
من از تو نپرسیدم، پیپ جیغ.

354
00:18:24,257 --> 00:18:26,122
مک کوی، چاپگر را بفرست
تا این اتاق

355
00:18:26,226 --> 00:18:27,591
به محض اینکه تمام شد
در باجه تلفن

356
00:18:27,694 --> 00:18:29,127
بله قربان

357
00:18:32,265 --> 00:18:35,359
بازرس، من نمی دانم
اگر این معنی دارد

358
00:18:35,469 --> 00:18:37,801
یکی از پسرام پیداش کرد
در طاقچه

359
00:18:37,904 --> 00:18:38,700
میخ پیراهن، نه؟

360
00:18:38,805 --> 00:18:40,136
مممم

361
00:18:47,481 --> 00:18:50,177
ای بازرس
چه شب وحشتناکی -

362
00:18:50,283 --> 00:18:52,478
آن پیرمرد فقیر، عزیز، شیرین

363
00:18:52,586 --> 00:18:55,783
من به سختی می توانم باور کنم
این اتفاق وحشتناک رخ داده است

364
00:18:55,889 --> 00:18:56,514
اونجا اونجا عزیزم

365
00:18:56,623 --> 00:18:57,681
همه ما می دانیم
چقدر دوستش داشتی

366
00:18:57,791 --> 00:18:58,223
اوه

367
00:18:58,325 --> 00:19:00,589
بازرس، همه ما او را دوست داشتیم.

368
00:19:00,694 --> 00:19:01,490
بیچاره عمو مارکوس

369
00:19:01,595 --> 00:19:03,392
چه کسی می توانست انجام دهد
این چیز وحشتناک؟

370
00:19:05,032 --> 00:19:07,091
اوضاع چطوره، بازرس؟

371
00:19:07,200 --> 00:19:09,168
چرا همه روغن موز را نمی بریم؟

372
00:19:09,269 --> 00:19:11,430
من گارسون پیدا کردم
که سوگند یاد خواهد کرد که قربانی

373
00:19:11,538 --> 00:19:14,234
در شرف تماس تلفنی بود،
سلب ارث از بسیاری از شما

374
00:19:15,575 --> 00:19:18,009
اوه حالا این چیه

375
00:19:19,579 --> 00:19:21,103
آه

376
00:19:26,787 --> 00:19:28,618
من معتقدم این مال شماست، آقای هالیدی.

377
00:19:28,722 --> 00:19:29,984
اوه

378
00:19:30,090 --> 00:19:30,852
قطعا این کار را می کند.

379
00:19:30,957 --> 00:19:31,753
ممنون بازرس

380
00:19:31,858 --> 00:19:33,621
شما می توانید تشکر خود را ذخیره کنید.

381
00:19:33,727 --> 00:19:36,628
این گل میخ پیدا شد
در طاقچه تلفن فقط چند فوت

382
00:19:36,730 --> 00:19:37,754
از جایی که پدرت
به قتل رسید

383
00:19:37,864 --> 00:19:38,694
-این غیر ممکنه
-این قطعه مهمی است -

384
00:19:38,799 --> 00:19:40,357
-چطوری توضیح میدی؟
-یعنی چی؟

385
00:19:40,467 --> 00:19:41,297
حالا صبر کن

386
00:19:41,401 --> 00:19:42,868
من هرگز نگفتم گل میخ مال من است.

387
00:19:42,969 --> 00:19:44,766
من -- می توانستم باختم
گل میخ در هر جایی

388
00:19:44,871 --> 00:19:46,896
به نظر می رسد یک تطابق کامل است.

389
00:19:47,007 --> 00:19:49,168
خوب، باید وجود داشته باشد
صد مرد در آنجا

390
00:19:49,276 --> 00:19:50,766
با ناودانی دقیقاً مانند این

391
00:19:50,877 --> 00:19:52,868
یه لحظه صبر کن لوئیس
یادم می آید.

392
00:19:52,979 --> 00:19:55,709
آن گل میخ گم شده بود
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم

393
00:19:55,816 --> 00:19:57,647
تقریباً چیزی در مورد آن گفتم.

394
00:19:57,751 --> 00:20:00,311
آه، خانم به کمک می آید!

395
00:20:00,420 --> 00:20:02,149
و این قرار است به چه معنی باشد؟

396
00:20:02,255 --> 00:20:04,246
قرار است به این معنا باشد
که مثل یک سرباز دروغ می گویید

397
00:20:04,357 --> 00:20:05,381
برای محافظت از بلیط غذا

398
00:20:05,492 --> 00:20:06,220
حالا همه نگه دارین

399
00:20:06,326 --> 00:20:08,624
و شما فقط دوست دارید
برای دیدن قاب لوئیس

400
00:20:08,729 --> 00:20:09,821
ببخشید لطفا

401
00:20:09,930 --> 00:20:11,591
من را متهم نکن عزیزم

402
00:20:11,698 --> 00:20:13,928
بس کن همگی

403
00:20:14,034 --> 00:20:16,901
بازرس، بسیار ساده وجود دارد
راهی برای تعیین حقیقت

404
00:20:17,003 --> 00:20:20,131
کمی قبل از مارکوس هالیدی
به باجه تلفن رفت

405
00:20:20,240 --> 00:20:23,368
لوئیس و لیدی فراولی
عکسشان گرفته شد

406
00:20:23,477 --> 00:20:24,603
توسط دختر سیگاری

407
00:20:24,711 --> 00:20:25,837
چی؟

408
00:20:25,946 --> 00:20:27,880
مک کوی، یکی را بیاور اینجا
از آزمایشگاه عکس!

409
00:20:27,981 --> 00:20:28,948
بله قربان

410
00:20:37,224 --> 00:20:38,885
اوه ها، آنجا -- نگاه کن، بازرس.

411
00:20:38,992 --> 00:20:41,620
گل میخ من گم شده بود
قبل از مرگ پدرم

412
00:20:41,728 --> 00:20:43,753
ما باید از شما شکایت کنیم
برای دستگیری کاذب

413
00:20:43,864 --> 00:20:44,990
کسی دستگیر نمی شود.

414
00:20:45,098 --> 00:20:46,326
اوه، آن را به من نده.

415
00:20:46,433 --> 00:20:47,491
بیا دیزی
همه چیز درست است.

416
00:20:47,601 --> 00:20:49,193
اوه، همه چیز درست نیست.

417
00:20:49,302 --> 00:20:51,862
من در حال تماشای بلوک ها هستم
مثل این کار تمام زندگی من.

418
00:20:51,972 --> 00:20:53,132
آنها اهمیتی نمی دهند
که آنها را به اطراف هل می دهند،

419
00:20:53,240 --> 00:20:55,231
تا زمانی که کسی
به صدا ختم می شود

420
00:20:55,342 --> 00:20:58,072
خب این بار آقای بازرس
شما باخت

421
00:20:58,178 --> 00:21:00,476
این عکس ثابت می کند
که لوئیس بی گناه است

422
00:21:00,580 --> 00:21:03,743
بنابراین، چرا شما فقط وزوز نمی کنید،
مرد کوچک

423
00:21:03,850 --> 00:21:06,148
-بیا عزیزم.
-آره

424
00:21:07,821 --> 00:21:13,589
نه خانم عزیز فقط ثابت میشه
او این گل میخ خاص را از دست نداد.

425
00:21:24,838 --> 00:21:25,896
سلام!

426
00:21:26,006 --> 00:21:27,701
اون تاکسی شماست؟

427
00:21:28,575 --> 00:21:29,234
این یعنی چی؟

428
00:21:29,342 --> 00:21:30,331
سلام!

429
00:21:30,443 --> 00:21:32,968
آیا تاکسی شما آنجاست؟

430
00:21:33,947 --> 00:21:35,244
او هم ناشنوا است.

431
00:21:36,583 --> 00:21:37,572
ببخشید

432
00:21:37,684 --> 00:21:38,514
آره؟

433
00:21:38,618 --> 00:21:40,051
آیا آن تاکسی شماست؟
در کنار حاشیه پارک شده است؟

434
00:21:40,153 --> 00:21:41,882
-درسته
-پس باید راننده تاکسی باشی.

435
00:21:41,988 --> 00:21:43,250
فوق العاده
تو باید کارآگاه باشی

436
00:21:43,356 --> 00:21:44,983
هی، میرتل،
آن همبرگر چطور؟

437
00:21:45,091 --> 00:21:46,524
ببین -- من نیاز به سواری دارم
به میدان تایمز

438
00:21:46,626 --> 00:21:47,490
هی، اشکالی ندارد؟

439
00:21:47,594 --> 00:21:49,494
کت من، ها؟

440
00:21:50,664 --> 00:21:52,632
متاسفم رفیق
من خارج از وظیفه هستم

441
00:21:52,732 --> 00:21:55,667
خب من خودم میخواستم رانندگی کنم
اما من کلیدهایم را پست کردم.

442
00:21:57,103 --> 00:21:59,765
داشتم نامه می فرستادم
در گوشه صندوق پست،

443
00:21:59,873 --> 00:22:02,967
و ذهن من باید این بوده است
گیج شدم چون نامه را گذاشتم

444
00:22:03,076 --> 00:22:04,373
در جیب من
و کلیدهایم را پست کردم.

445
00:22:04,477 --> 00:22:05,136
میدونی منظورم چیه؟

446
00:22:05,245 --> 00:22:05,939
نه، نه.

447
00:22:06,046 --> 00:22:07,707
من باید در آستور باشم.

448
00:22:07,814 --> 00:22:09,076
ممنون عزیزم

449
00:22:09,182 --> 00:22:10,581
ببین، مک -- من دارم شام میخورم.

450
00:22:10,684 --> 00:22:12,345
یک نفر به قتل رسید
در آستور

451
00:22:12,452 --> 00:22:13,419
مم شوخی نیست

452
00:22:13,520 --> 00:22:14,748
چه کار خواهی کرد،
عکس بگیرم؟

453
00:22:14,855 --> 00:22:17,016
ببین -- پدرم
بازرس پلیس است

454
00:22:17,123 --> 00:22:18,784
او -- یک دقیقه صبر کن.

455
00:22:18,892 --> 00:22:22,794
2 دلار چطور --
انعام 3 دلاری چطور؟

456
00:22:22,896 --> 00:22:24,363
3 دلار؟ چرا نگفتی؟

457
00:22:24,464 --> 00:22:26,091
-بیا بریم
-باشه

458
00:22:32,505 --> 00:22:34,370
[پخش موسیقی]

459
00:22:37,544 --> 00:22:39,375
ریچارد، موقعیت من را در نظر بگیرید.

460
00:22:39,479 --> 00:22:41,071
مردم به شدت عصبی می شوند.

461
00:22:41,181 --> 00:22:43,206
سعی کن حرف من را بفهمی،
کمیسر

462
00:22:43,316 --> 00:22:44,578
چی؟ شما مظنونین خود را دارید

463
00:22:44,684 --> 00:22:45,776
باید یکی از آنها باشد.

464
00:22:45,886 --> 00:22:48,480
احتمالا یکی از آنهاست --
شاید نه

465
00:22:48,588 --> 00:22:51,489
تا زمانی که بتوانم آن را محدود کنم،
هیچ کس ترک نمی کند

466
00:22:51,591 --> 00:22:52,990
خوب، فکر نمی کنم
تو خیلی مودب هستی

467
00:22:53,093 --> 00:22:56,028
با در نظر گرفتن مردم
تو اینجا به دام افتاده ای

468
00:22:57,230 --> 00:23:02,065
اما این مورد شماست.
شما هر طور که صلاح می دانید با آن برخورد می کنید.

469
00:23:18,318 --> 00:23:21,253
او اینجاست، بازرس -
جوزف کملمن

470
00:23:21,354 --> 00:23:23,413
اوه ممنون که اومدی
آقای کملمن

471
00:23:23,523 --> 00:23:25,286
من به طرز وحشتناکی گیج شده ام.

472
00:23:25,392 --> 00:23:26,882
این همه در مورد چیست؟

473
00:23:26,993 --> 00:23:29,188
لطفا اینجا قدم می گذارید؟

474
00:23:34,267 --> 00:23:37,725
آیا شما هیچ کدام را تشخیص می دهید
از ساکنان این اتاق؟

475
00:23:39,739 --> 00:23:44,039
خب گفتنش سخته
طرز لباس پوشیدن آنها

476
00:23:44,144 --> 00:23:45,372
ها؟ لباس پوشیده؟

477
00:23:45,478 --> 00:23:48,709
اوه، من به ندرت افرادی را می بینم که لباس پوشیده باشند
در لباس مهمانی

478
00:23:49,816 --> 00:23:52,046
من یک متعهد هستم.

479
00:23:52,152 --> 00:23:53,915
خب سعی کن

480
00:23:54,421 --> 00:23:57,913
خب... نه.

481
00:23:58,024 --> 00:24:00,185
نه آقا من مطمئن هستم.

482
00:24:00,293 --> 00:24:03,626
من هیچکدام از این افراد را ندیده ام
قبل از زندگی من

483
00:24:07,634 --> 00:24:09,397
<i>این بن گرائر است، ساعت 11:00،</i>

484
00:24:09,502 --> 00:24:11,902
<i>از خیمه شب بازی با شما صحبت می کنم
هتل آستور،</i>

485
00:24:12,005 --> 00:24:13,336
<i>مشرف به میدان تایمز.</i>

486
00:24:13,440 --> 00:24:16,170
<i>اینجا شروع به پر شدن کرده است،
و چه جمعیتی است</i> --

487
00:24:16,276 --> 00:24:19,211
<i>هزاران چهره شاد
آماده استقبال در سال نو.</i>

488
00:24:19,312 --> 00:24:20,438
<i>هوا تند است.</i>

489
00:24:20,547 --> 00:24:21,809
<i>نمی از برف در هوا می آید،</i>

490
00:24:21,915 --> 00:24:24,406
<i>اما کسی را دلسرد نمی کند --
نه، در واقع.</i>

491
00:24:24,517 --> 00:24:27,315
<i>مشکلات سال 1946
همه فراموش شده اند</i>

492
00:24:27,420 --> 00:24:29,581
<i>در ایجاد شادی
درست زیر ما</i> --

493
00:24:29,689 --> 00:24:32,351
<i>دریایی از چهره ها که به بالا نگاه می کنند
به سمت برج تایمز،</i>

494
00:24:32,459 --> 00:24:34,188
<i>هر چند نیمه شب است
هنوز یک ساعت مانده است.</i>

495
00:24:34,294 --> 00:24:37,695
<i>ترافیک کم کم کم می شود،
اگرچه خیابان ها هنوز باز هستند--</i>

496
00:24:37,797 --> 00:24:39,924
[راننده رادیو را خاموش می کند]

497
00:24:41,434 --> 00:24:42,765
بیا! بیا!

498
00:24:42,869 --> 00:24:45,429
ببخشید شاید بخوای
دوست دارم خیابان دیگری را امتحان کنم

499
00:24:45,538 --> 00:24:47,768
آره حتما رفیق
پارک وی رودخانه Saw Mill باز است.

500
00:24:47,874 --> 00:24:49,501
آیا می خواهید به آلبانی بروید؟

501
00:24:50,844 --> 00:24:52,471
هی، بیا بریم، اون بالا!

502
00:24:52,579 --> 00:24:54,547
به نظر ماشین متوقف شده
وسط آن تقاطع

503
00:24:54,647 --> 00:24:56,114
آیا شما آن پشته را دریافت خواهید کرد
از راه!

504
00:25:00,387 --> 00:25:02,446
متاسفم رفیق، سرعتش کم میشه

505
00:25:02,555 --> 00:25:03,852
اوه تقصیر تو نیست

506
00:25:05,258 --> 00:25:07,192
در بلوک بعدی،
شاید به خیابان اول بروم،

507
00:25:07,293 --> 00:25:08,760
شما را به رتبه 44 رساند.

508
00:25:08,862 --> 00:25:10,227
هر چی تو بگی

509
00:25:10,330 --> 00:25:11,922
فقط برای اینکه فکر نکنی
من متر را با جک بالا می برم.

510
00:25:12,032 --> 00:25:14,398
هک شب سال نو
برای تو، ها؟

511
00:25:14,501 --> 00:25:15,661
اکثر پسرها در چنین شبی -

512
00:25:15,769 --> 00:25:17,100
آنها بیرون خواهند بود
با یک خانم باکلاس،

513
00:25:17,203 --> 00:25:19,103
رقص در ال مراکش

514
00:25:19,806 --> 00:25:20,431
بانو!

515
00:25:20,540 --> 00:25:21,370
چی؟

516
00:25:21,474 --> 00:25:22,065
بکشید.

517
00:25:22,175 --> 00:25:22,903
چه ثانیه ای

518
00:25:23,009 --> 00:25:24,476
سریع بکشید --
آن گل فروشی

519
00:25:24,577 --> 00:25:25,908
تو چی هستی دیوونه
بکشید کجا؟

520
00:25:26,012 --> 00:25:27,707
اینجا.

521
00:25:35,688 --> 00:25:37,155
همینجا صبر کن

522
00:25:37,257 --> 00:25:38,918
من بلافاصله برمی گردم.

523
00:25:46,066 --> 00:25:47,260
کسی خونه؟

524
00:25:50,336 --> 00:25:51,428
کسی خونه؟

525
00:25:53,373 --> 00:25:55,102
به آنها پنج نقطه نشان دهید!

526
00:26:01,014 --> 00:26:02,106
تو چی هستی دیوونه

527
00:26:02,215 --> 00:26:03,773
نمی بینی ما بسته ایم؟

528
00:26:03,883 --> 00:26:05,180
شما گل می خواهید؟

529
00:26:05,285 --> 00:26:07,617
برو در پارک مرکزی گل مروارید بچین.

530
00:26:07,720 --> 00:26:09,278
من فقط یک کراس می خواهم.

531
00:26:10,857 --> 00:26:14,190
باشه، اما من به شما هشدار می دهم -
من تقریباً همه چیز را از دست داده ام.

532
00:26:14,294 --> 00:26:18,856
تنها چیزی که می دانم این است که دارم دراز می کشم
روی کاناپه، و خانم -

533
00:26:18,965 --> 00:26:20,694
حالا، این اتل است، همسر من -

534
00:26:20,800 --> 00:26:22,427
او دارد برای من تخم مرغ درست می کند.

535
00:26:22,535 --> 00:26:24,366
فقط تو و همسرت
در آپارتمان

536
00:26:24,471 --> 00:26:25,369
درست است.

537
00:26:25,472 --> 00:26:28,669
خوب، شب سال نو همیشه بد است
برای من و اتل، بازرس.

538
00:26:28,775 --> 00:26:31,141
کی میخواد دعوت کنه
متعهد به یک مهمانی؟

539
00:26:31,244 --> 00:26:34,077
خب مال همه
خوش گذرانی

540
00:26:34,180 --> 00:26:35,613
من و اتل وارد می شویم.

541
00:26:35,715 --> 00:26:36,682
به اطراف نگاه می کنند.

542
00:26:36,783 --> 00:26:39,650
"اوه، او اینجاست ...
جو کملمن، "درسته؟

543
00:26:39,752 --> 00:26:41,242
سپس با جوک ها شروع می کنند.

544
00:26:41,354 --> 00:26:42,787
"از کجا او را بیرون آوردی؟"

545
00:26:42,889 --> 00:26:44,652
این جور چیزها

546
00:26:44,757 --> 00:26:46,691
پس الان فقط خونه میمونیم

547
00:26:46,793 --> 00:26:48,624
و تلفن حدود ساعت 10:15 زنگ خورد؟

548
00:26:48,728 --> 00:26:49,956
درسته

549
00:26:50,063 --> 00:26:51,462
بنابراین، من می گویم: "سلام؟"

550
00:26:51,564 --> 00:26:56,194
در آن سوی خط،
من می شنوم که این مرد خس خس می کند، خس خس می کند.

551
00:26:56,302 --> 00:26:57,030
او چه گفت؟

552
00:26:57,137 --> 00:26:59,128
نه نه چیزی نگفت

553
00:26:59,239 --> 00:27:02,265
فقط خس خس می کرد و نفس نفس می زد.

554
00:27:02,375 --> 00:27:04,309
خوب، چه می توانید بگویید
از نفس کشیدن؟

555
00:27:04,410 --> 00:27:06,378
فکر کردم شاید اینطور باشد
مادر همسرم

556
00:27:06,479 --> 00:27:08,379
او همیشه در شب سال نو تماس می گیرد.

557
00:27:08,481 --> 00:27:09,846
بنابراین، بلافاصله فکر می کنم،

558
00:27:09,949 --> 00:27:12,816
"اوه اوه، خانم مسن دچار شده است
سکته قلبی یا چیزی دیگر."

559
00:27:12,919 --> 00:27:16,116
بنابراین، من اتل را به پایین سالن می فرستم
برای استفاده از تلفن همسایه

560
00:27:16,222 --> 00:27:18,087
چون فکر می کنم، می دانید،
شاید شرکت تلفن

561
00:27:18,191 --> 00:27:20,557
می تواند برش دهد، خط باز را ردیابی کند.

562
00:27:20,660 --> 00:27:22,924
و این زمانی است که شما روی خط را قطع می کنید
در انتهای دیگر

563
00:27:23,029 --> 00:27:24,758
هرگز نشنیده ای
اسم این مرد قبلا

564
00:27:24,864 --> 00:27:25,853
یا با او معامله ای داشتید؟

565
00:27:25,965 --> 00:27:27,557
نه، من مثبت هستم.

566
00:27:27,667 --> 00:27:29,328
بازرس، دو نفر از آنها
می خواهم اینجا با شما صحبت کنم

567
00:27:29,435 --> 00:27:30,026
آنها را بفرستید

568
00:27:32,872 --> 00:27:35,033
بازرس، من دارم
به نتیجه برسد

569
00:27:35,141 --> 00:27:37,735
اون یکی اینجا
باید حقیقت را بگوید

570
00:27:37,844 --> 00:27:39,106
نمی نشینی خانم...؟

571
00:27:39,212 --> 00:27:40,645
زلمن، اما زلمن.

572
00:27:40,747 --> 00:27:42,180
و این دوست من، هوارد پرت است.

573
00:27:42,282 --> 00:27:45,513
بله، من آن مرد را نمی شناختم.
من همین امشب او را ملاقات کردم.

574
00:27:48,855 --> 00:27:50,686
-بازرس ..
-ها؟

575
00:27:50,790 --> 00:27:53,486
مرد چاپ دفترچه تلفن را گرفت --
چند چاپ خوب و شفاف

576
00:27:53,593 --> 00:27:55,686
شما می خواهید او شروع کند
گرفتن پرینت از مظنونان شما؟

577
00:27:55,795 --> 00:27:57,786
او را به درستی درگیر کنید.

578
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
بسیار خوب، در مورد آن به ما بگویید،
خانم زلمن

579
00:28:16,316 --> 00:28:19,945
استراحت داری حمل کردند
که از تقاطع خارج می شود.

580
00:28:21,020 --> 00:28:23,614
-هتل آستور، در حال آمدن است.
-حالا یه لحظه صبر کن

581
00:28:23,790 --> 00:28:25,189
بیشتر منتظر بودم
بیش از یک ثانیه، مک.

582
00:28:25,291 --> 00:28:27,282
متر در حال حاضر 2.20 دلار را نشان می دهد.

583
00:28:27,994 --> 00:28:29,586
خیابان وست اند 124.

584
00:28:29,762 --> 00:28:30,490
هی بیا

585
00:28:30,597 --> 00:28:32,258
فکر میکردم اینقدر عجله داری
برای دیدن این قتل

586
00:28:32,465 --> 00:28:34,865
ببین -- اگر نفهمیدم
به خیابان وست اند 124،

587
00:28:34,968 --> 00:28:36,401
مسئول وجود دارد
دو قتل امشب

588
00:28:36,502 --> 00:28:38,129
-تو بلندش کردی
-میترسم.

589
00:28:38,238 --> 00:28:40,968
خیابان وست اند، در حال آمدن است.

590
00:28:44,010 --> 00:28:46,444
-13 میلیون دلار
-مطمئنی؟

591
00:28:46,546 --> 00:28:49,606
لوئیس قرار بود ارث ببرد
بخش عمده ای از دارایی پدرش

592
00:28:49,716 --> 00:28:50,978
شکل درست است.

593
00:28:51,084 --> 00:28:53,780
به عنوان منشی آقای هالیدی
به مدت 15 سال،

594
00:28:53,886 --> 00:28:55,820
من به دقت خودم افتخار می کنم.

595
00:28:55,989 --> 00:28:58,856
و هالیدی در راه بود
برای تغییر وصیت نامه با وکیل خود تماس بگیرد؟

596
00:28:59,058 --> 00:29:00,116
بله.

597
00:29:00,226 --> 00:29:02,217
آن موقع بود که تصمیم گرفتم
داشتیم می رفتیم

598
00:29:02,328 --> 00:29:04,023
من مطمئناً هیچ بخشی از آن را نمی خواستم ...

599
00:29:05,732 --> 00:29:07,563
ببین بازرس -- من...

600
00:29:07,667 --> 00:29:09,862
یه جورایی حالم بد میشه

601
00:29:10,036 --> 00:29:11,901
فکر می کنم من ...

602
00:29:12,005 --> 00:29:13,802
خوب است اگر از اتاق مردانه آنجا استفاده کنم؟

603
00:29:13,973 --> 00:29:15,270
باشه ولی زود باش

604
00:29:21,748 --> 00:29:24,114
از وصیت می گفتی؟

605
00:29:24,217 --> 00:29:27,880
آقای هالیدی ما را دور هم جمع کرد
تا گناهانمان را جبران کند

606
00:29:27,987 --> 00:29:30,012
واقعی یا خیالی

607
00:29:30,123 --> 00:29:32,683
اما چه چیزی شما را تا این حد مطمئن می کند
که لوئیس هالیدی بود

608
00:29:32,792 --> 00:29:33,781
چه کسی پدرش را کشت؟

609
00:29:33,893 --> 00:29:35,417
شما همه ذینفع بودید

610
00:29:35,528 --> 00:29:38,156
اما لوئیس قرار بود ارث ببرد
بخش عمده ای از املاک

611
00:29:38,264 --> 00:29:38,662
سپس، البته ...

612
00:29:39,599 --> 00:29:41,032
فکر می کنی به او چه می گوید؟

613
00:29:41,134 --> 00:29:45,935
شاید داره بحث میکنه
دفترداری خلاق شما، پل.

614
00:29:46,039 --> 00:29:48,940
حالا، این را به من نکش، بکر.

615
00:29:49,042 --> 00:29:52,205
سرآستین شلوارت دقیقاً نیست
تمیز، هر دو، شما می دانید.

616
00:29:52,312 --> 00:29:53,506
من در اراده نیستم

617
00:29:53,613 --> 00:29:54,637
خب، شاید نه،

618
00:29:54,747 --> 00:29:56,578
اما پیرمرد
نزدیک بود دوشاخه را بکشد

619
00:29:56,683 --> 00:29:59,117
در شرکت استخر شما

620
00:30:00,853 --> 00:30:03,048
یعنی چی؟!

621
00:30:03,156 --> 00:30:06,148
-خب، دقیقا میدونی...
-نه نمی دونم یعنی چی!

622
00:30:06,259 --> 00:30:08,022
بچه ها، بیایید!
هی، هر دوی شما بس کنید!

623
00:30:08,127 --> 00:30:09,754
از من دور شو!
من وکیلم را می خواهم!

624
00:30:09,862 --> 00:30:11,159
من هم وکیلم را می خواهم!

625
00:30:11,264 --> 00:30:15,428
به جایی نمیرسیم
دعوای بین خودمون

626
00:30:15,535 --> 00:30:18,527
آرام باش

627
00:30:26,346 --> 00:30:26,937
اوه؟

628
00:30:28,047 --> 00:30:29,912
سه روز پیش،

629
00:30:30,016 --> 00:30:32,109
لوئیس با طوفان بیرون آمد
دفتر آقای هالیدی

630
00:30:32,218 --> 00:30:33,014
تقریبا در اشک،

631
00:30:33,119 --> 00:30:34,711
و او فریاد زد -
او فریاد زد!

632
00:30:34,821 --> 00:30:35,685
بازرس:
بله؟

633
00:30:37,490 --> 00:30:40,789
"من تو را مرده خواهم دید
قبل از اینکه او را رها کنم."

634
00:30:40,960 --> 00:30:43,520
مک کوی، لوئیس هالیدی را بیاور اینجا.

635
00:30:43,629 --> 00:30:47,030
مک کوی؟
او کجاست؟

636
00:30:49,135 --> 00:30:52,901
مک کوی، در دنیا چه؟

637
00:30:53,005 --> 00:30:55,701
-آرام باش بازرس.
-ببخشید قربان

638
00:30:55,808 --> 00:30:57,207
او برای من دراز کشیده بود.

639
00:30:57,310 --> 00:30:59,301
-من فرصتی نداشتم.
-احمق نباش پرت.

640
00:30:59,412 --> 00:31:02,006
آسانسورها بسته شده اند.
شما نمی توانید فرار کنید.

641
00:31:02,115 --> 00:31:05,312
من با تو روبرویم.

642
00:31:05,418 --> 00:31:09,013
من اسلحه پلیس را به دست تو دارم،
ملکه پس کار احمقانه ای نکن

643
00:31:09,122 --> 00:31:10,953
وقتی رفتیم بیرون، اجازه میدم بری.

644
00:31:11,057 --> 00:31:16,256
تا آن زمان، هیچ حرکت نادرستی.
فهمیده شد؟

645
00:31:18,097 --> 00:31:23,000
باشه بازرس درو باز کن

646
00:31:23,102 --> 00:31:26,538
ببخشید بازرس
به من گفتند...

647
00:31:26,639 --> 00:31:29,005
کار خوب، ولی.
خوب، روی پاهایت.

648
00:31:29,108 --> 00:31:32,043
-توضیح داری.
-چی؟ اوه، کی؟

649
00:31:32,145 --> 00:31:34,511
اوه -- اوه، متشکرم، بازرس.

650
00:31:35,448 --> 00:31:37,939
مطمئناً من برای آن تلاش کردم،
اما من پیرمرد را نکشتم.

651
00:31:38,050 --> 00:31:40,484
اما این را به شما خواهد گفت.
با هم بودیم

652
00:31:40,586 --> 00:31:42,884
البته تو
و نامزد محبوب شما

653
00:31:42,989 --> 00:31:45,150
-هرچی میگفت
-دیگه بسه

654
00:31:45,258 --> 00:31:46,919
حالا، چرا برای آن دویدی، پرت؟

655
00:31:50,129 --> 00:31:53,758
به هر حال متوجه خواهید شد،
بنابراین -- پس تفاوت چیست؟

656
00:31:53,866 --> 00:31:57,529
من در سال 1918، اولین جنگ، سرباز شدم.

657
00:31:57,637 --> 00:31:58,626
من فقط یک بچه بودم.

658
00:31:58,871 --> 00:32:02,568
نتونستم تحملش کنم
بنابراین - پس من از تپه عبور کردم،

659
00:32:02,675 --> 00:32:04,734
به نیویورک نقل مکان کرد،
اسمم را عوض کردم --

660
00:32:04,844 --> 00:32:05,708
EMMA:
اوه، هوارد!

661
00:32:05,878 --> 00:32:08,142
من هرگز نخواستم که بدانی،
عزیزم اما...

662
00:32:08,247 --> 00:32:10,977
اما به محض اینکه چاپ هایم را گرفتند،
می فهمیدی

663
00:32:11,184 --> 00:32:14,210
آیا مارکوس هالیدی متوجه شد؟
آیا او شما را با آن تهدید کرد؟

664
00:32:14,387 --> 00:32:17,185
-نه!
-هاوارد، مشکلی نیست.

665
00:32:17,290 --> 00:32:19,520
خب بازرس
من فکر می کنم که باید آن را برای شما حل و فصل کند.

666
00:32:19,725 --> 00:32:22,888
چیزی را حل نمی کند،
لیدی فراولی.

667
00:32:22,995 --> 00:32:25,122
-الری کجاست؟
-نمیدونم بازرس.

668
00:32:25,231 --> 00:32:28,064
او باید اینجا می بود
خیلی وقت پیش

669
00:32:28,167 --> 00:32:30,635
شب سال نو.

670
00:32:36,609 --> 00:32:37,735
من بلافاصله برمی گردم.

671
00:32:37,844 --> 00:32:41,280
راحت باش.
هنوز سال 1946 است.

672
00:32:52,124 --> 00:32:54,524
جلف؟

673
00:32:54,627 --> 00:32:58,723
کیتی، الری است!

674
00:32:59,198 --> 00:33:00,665
کی--

675
00:33:02,702 --> 00:33:03,999
الری کی؟

676
00:33:04,103 --> 00:33:09,302
من حدس می زنم که شما تعجب می کنید که چیست
این وقت شب اینجا کار می کنم.

677
00:33:09,408 --> 00:33:10,500
نه واقعا.

678
00:33:12,411 --> 00:33:13,969
کمی پیشکش صلح چطور؟

679
00:33:14,080 --> 00:33:19,347
اوه، الری، آنها دوست داشتنی هستند.
آنها با لباس من بسیار خوب هستند.

680
00:33:20,219 --> 00:33:22,687
خوب، همه آنها هستند
گلفروش رفته بود

681
00:33:22,788 --> 00:33:23,914
باشه اگه من اومدم؟

682
00:33:24,023 --> 00:33:26,321
چطور در مورد ماندن در آنجا،
غریبه؟

683
00:33:26,425 --> 00:33:28,188
آیا می دانید
که شب سال نو است،

684
00:33:28,294 --> 00:33:30,387
آن شب
وقتی هر دختری در نیویورک

685
00:33:30,496 --> 00:33:32,361
در شهر است اما من؟

686
00:33:32,465 --> 00:33:35,866
اوه، من کاملا با این قرار ملاقات داشتم
مرد جوان جذاب،

687
00:33:35,968 --> 00:33:37,868
یک نوع نویسنده --
آنها گفتند که کمی عجیب و غریب

688
00:33:37,970 --> 00:33:39,403
اما آنها چه می دانند؟

689
00:33:39,505 --> 00:33:42,736
ما هنوز می توانستیم آن را بسازیم
تا نیمه شب، کیتی

690
00:33:42,842 --> 00:33:45,003
اینجوری برم؟

691
00:33:45,111 --> 00:33:46,135
خیر

692
00:33:46,245 --> 00:33:47,542
چقدر طول میکشه
برای آماده شدن؟

693
00:33:47,647 --> 00:33:49,342
چرا؟ آیا شما در
نوعی جدول زمانی؟

694
00:33:49,448 --> 00:33:51,439
خب، در واقع، پدرم من را می خواهد
همان پایین همان جا

695
00:33:51,551 --> 00:33:53,041
-اوه پدرت
-آره

696
00:33:53,152 --> 00:33:54,414
آیا او امشب ماشین را دارد؟

697
00:33:54,620 --> 00:33:57,282
نه، من -- من یک تاکسی در طبقه پایین دارم.

698
00:33:58,658 --> 00:34:01,218
به من نگو، الری.
بگذار حدس بزنم

699
00:34:01,327 --> 00:34:04,888
قتلی رخ داده است،
و پدر از شما می خواهد که برای حل آن کمک کنید.

700
00:34:04,997 --> 00:34:08,797
-از کجا فهمیدی؟
-چطور؟

701
00:34:08,901 --> 00:34:12,837
اوه، خوب، قتلی رخ داده است؟

702
00:34:12,939 --> 00:34:16,602
خب، چه قتل کوچکی
در شب سال نو اینجا یا آنجا؟

703
00:34:16,709 --> 00:34:19,473
من به شما می گویم، الری -
چرا نمی دوی

704
00:34:19,645 --> 00:34:20,873
و بفهمید چه کسی این کار را انجام داده است،

705
00:34:20,980 --> 00:34:24,279
و تو به من زنگ بزن
سال بعد یه زمانی، باشه؟

706
00:34:24,717 --> 00:34:27,686
-اواخر سال آینده
-کی--

707
00:34:28,487 --> 00:34:29,613
جلف؟

708
00:34:30,056 --> 00:34:31,546
جلف!

709
00:34:31,657 --> 00:34:33,591
من همینجا ایستاده ام
تا آن در را باز کنی!

710
00:34:33,759 --> 00:34:36,057
-کی--
-الری

711
00:34:36,162 --> 00:34:40,394
-آره؟
-گل هایت را فراموش کردی.

712
00:34:49,041 --> 00:34:51,009
پرتت کرد بیرون، ها؟

713
00:34:51,110 --> 00:34:52,202
خوب گوش کن --

714
00:34:52,311 --> 00:34:54,279
فردا شما او را می فرستید
یک دوجین جفت نایلون

715
00:34:54,380 --> 00:34:58,146
-او همه چیز را فراموش خواهد کرد.
-خیلی مطمئن نیستم.

716
00:35:00,686 --> 00:35:02,017
آستور؟

717
00:35:02,121 --> 00:35:04,214
آره

718
00:35:04,323 --> 00:35:05,688
Ast--
هی، باید به آستور برسم!

719
00:35:05,858 --> 00:35:06,984
خب او به من حمله کرد.

720
00:35:07,093 --> 00:35:09,857
این مدرک است
از خلق و خوی خشن مرد

721
00:35:09,962 --> 00:35:12,795
و شما فکر می کنید آقای بکر
آقای هالیدی را با چاقو زد؟

722
00:35:12,898 --> 00:35:15,867
هیچ شکی در ذهن من نیست.

723
00:35:15,968 --> 00:35:17,731
الان شش ماه پیش

724
00:35:17,837 --> 00:35:21,967
بکر با عمویم صحبت کرد
به گذاشتن 100000 دلار

725
00:35:22,074 --> 00:35:24,406
برای راه اندازی یک شرکت استخر شنا

726
00:35:24,510 --> 00:35:28,412
استخرهای حیاط خلوت، نه فقط برای ثروتمندان،
برای همه

727
00:35:28,514 --> 00:35:30,175
مممم
همه با حیاط خلوت

728
00:35:30,282 --> 00:35:31,044
آره

729
00:35:31,150 --> 00:35:32,242
حالا، بکر کلاهبردار است.

730
00:35:32,351 --> 00:35:34,785
او همیشه بوده است،
معاملات مشکوک یکی پس از دیگری

731
00:35:34,887 --> 00:35:39,187
مشکلی نبود
با حساب های خود در دفتر؟

732
00:35:39,291 --> 00:35:40,588
حالا کی اینو بهت گفته؟

733
00:35:40,693 --> 00:35:42,888
خوب، به اندازه کافی آسان است
برای تأیید، آقای کوئینسی.

734
00:35:42,995 --> 00:35:44,724
خوب، آنچه را که می خواهید تأیید کنید.

735
00:35:44,830 --> 00:35:47,060
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
من می خواهم با وکیلم تماس بگیرم.

736
00:35:47,166 --> 00:35:49,134
در مدت کمی.

737
00:35:49,235 --> 00:35:52,500
اونجا صبر کن لطفا

738
00:35:53,873 --> 00:35:55,807
- شانسی، بازرس؟
- داره باریک میشه

739
00:35:55,908 --> 00:35:57,535
-به کی آقا؟
-همه تو اون اتاق

740
00:35:57,643 --> 00:35:59,770
الری کجاست؟

741
00:36:01,547 --> 00:36:03,742
ریزگردها!

742
00:36:03,849 --> 00:36:06,215
میدونی چند مایل
سوار این پیر دختر شدم؟

743
00:36:06,318 --> 00:36:08,878
اگه یکی بگیرم 80000
بنابراین، آنها چه کار می کنند؟

744
00:36:08,988 --> 00:36:11,013
یک ست گذاشتند
از عقب نشینی های کثیف

745
00:36:12,158 --> 00:36:16,117
-شاید بتوانیم آن را تغییر دهیم.
-لاستیک مصنوعی اوه

746
00:36:16,228 --> 00:36:18,321
اگر ما همچین لاستیک هایی داشتیم
در کامیون های ما در نرماندی،

747
00:36:18,431 --> 00:36:20,296
نازی ها در جنگ پیروز می شدند.

748
00:36:20,466 --> 00:36:21,865
شما می خواهید آن چیز را بکشید
به حاشیه، مک؟

749
00:36:22,034 --> 00:36:23,558
راننده: هی افسر،
شما می خواهید به این چیز شلیک کنید

750
00:36:23,669 --> 00:36:25,967
و آن را از بدبختی بیرون بیاورد؟

751
00:36:26,072 --> 00:36:27,767
افسر، من باید بگیرم
به هتل آستور

752
00:36:27,873 --> 00:36:29,238
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

753
00:36:29,341 --> 00:36:30,774
من چه شکلی هستم،
سرویس لیموزین؟

754
00:36:30,876 --> 00:36:34,243
خوب، پدرم منتظر من است.
ببینید، قتلی رخ داده است.

755
00:36:34,346 --> 00:36:37,144
بگو پدرت هست
ملکه بازرس؟

756
00:36:37,249 --> 00:36:38,580
درست است.
بله، او است.

757
00:36:38,684 --> 00:36:40,652
یک بولتن در مورد شما منتشر کردم.
پرید داخل

758
00:36:40,753 --> 00:36:42,983
-بیا
-نه نه تو ادامه بده رفیق

759
00:36:43,089 --> 00:36:44,818
من باید اینجا بمانم
و پیرزن را تماشا کن

760
00:36:44,924 --> 00:36:46,687
من نمی توانم او را تنها بگذارم
خودش در اینجا دراز کشیده

761
00:36:46,792 --> 00:36:49,693
من زنگ می زنم. آنها یک کامیون می گیرند.
نگرانش نباش

762
00:36:49,795 --> 00:36:51,422
اینو نگه دار

763
00:36:51,530 --> 00:36:53,430
اینجا.

764
00:36:53,532 --> 00:36:55,432
-ممنون بابت همه چیز
-نه، لذت بخشه.

765
00:36:55,534 --> 00:36:57,468
-امیدوارم با اون دختر به نتیجه برسی.
-آره منم همینطور

766
00:36:57,570 --> 00:37:00,505
-سال نو بر شما مبارک.
-تو هم همینطور!

767
00:37:13,419 --> 00:37:17,446
برام مهم نیست من می خواهم
پزشک پزشکی الان اینجاست!

768
00:37:18,457 --> 00:37:22,450
ریچارد، باید خصوصی صحبت کنیم.

769
00:37:22,561 --> 00:37:25,462
این جی.جی. تاکر
دفتر فرماندار دیویی

770
00:37:25,564 --> 00:37:27,259
-چطوری؟
-خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، بازرس.

771
00:37:27,366 --> 00:37:30,824
ما یک مشکل کوچک داریم، ریچارد.

772
00:37:36,909 --> 00:37:38,274
امیدوارم تحمیل نکنم، ملکه،

773
00:37:38,377 --> 00:37:42,006
اما من و همسر موظفیم
در محله لاتین در چند دقیقه.

774
00:37:42,114 --> 00:37:44,344
فکر کردم اگر همه چیز با تو خوب بود،
بی سر و صدا بیرون می رفتیم

775
00:37:44,517 --> 00:37:45,950
ببخشید کمیسر
نمیتونم اجازه بدم

776
00:37:47,052 --> 00:37:48,383
حالا اینجا را نگاه کن، ریچارد.

777
00:37:48,487 --> 00:37:52,787
واضح است که آقای تاکر چیزی نداشت
در مورد مرگ هالیدی.

778
00:37:52,958 --> 00:37:54,823
هیچ چیز واضحی در مورد آن وجود ندارد، قربان.

779
00:37:55,027 --> 00:37:59,487
هالیدی یک سرمایه گذار مهم بود
در بسیاری از پروژه های دولتی مشارکت دارد.

780
00:37:59,698 --> 00:38:00,892
تو او را می شناختی،
مگر نه آقای تاکر؟

781
00:38:01,700 --> 00:38:03,292
اوه، ممکن است ملاقات کرده باشیم
یک یا دو بار بله

782
00:38:03,402 --> 00:38:04,801
خوب، این فقط حرف من است.

783
00:38:05,004 --> 00:38:08,565
شاید یکی دوبار ملاقات کرده باشد
با نیمی از مردم در آن اتاق.

784
00:38:09,475 --> 00:38:11,534
ببخشید قربان

785
00:38:11,644 --> 00:38:13,976
ریچارد...

786
00:38:18,150 --> 00:38:21,381
جی.جی. آیا این نزدیک به استاندار است.

787
00:38:21,487 --> 00:38:24,650
اگر شروع به آزادی مظنون کنیم
به دلیل ارتباطات،

788
00:38:24,757 --> 00:38:26,315
هیچ مظنونی نخواهیم داشت

789
00:38:26,425 --> 00:38:29,690
من یک قتل دارم که باید حل کنم

790
00:38:33,766 --> 00:38:36,860
و من نصف آن را خواهم داشت
جامعه پارک اونیو روی گردنم

791
00:38:36,969 --> 00:38:38,334
تلاش برای خروج از اینجا

792
00:38:38,437 --> 00:38:41,964
حالا ریچارد،
شما این پرونده را سریع جمع کنید

793
00:38:42,074 --> 00:38:43,473
ساعت 12:00 نیمه شب بیا،

794
00:38:43,576 --> 00:38:45,703
آنها روی سر من خواهند بود
برای رفتن از اینجا،

795
00:38:45,811 --> 00:38:48,575
و من آنها را رها خواهم کرد،
دوست داری یا نه

796
00:38:48,681 --> 00:38:50,649
بله قربان!

797
00:38:52,885 --> 00:38:55,718
همه چیز مراقبت شده است، جی.جی.
بیا یه نوشیدنی بخور

798
00:38:55,821 --> 00:38:58,346
متشکرم. متشکرم.

799
00:38:58,557 --> 00:39:01,082
[نامفهوم صحبت کردن]

800
00:39:31,690 --> 00:39:34,887
[تشویق حضار]

801
00:39:34,994 --> 00:39:36,427
خب ممنون
خانم ها و آقایان

802
00:39:36,528 --> 00:39:38,155
ممنون از تشویق محبت آمیز شما.

803
00:39:38,264 --> 00:39:42,860
همانطور که با ساعت می بینید،
15 دقیقه دیگر، ما یک سال جدید خواهیم داشت.

804
00:39:42,968 --> 00:39:45,528
1946 به سرعت در حال نزول است.

805
00:39:45,638 --> 00:39:47,162
و با آن سال جدید،

806
00:39:47,273 --> 00:39:52,643
امیدوارم خوشبختی داشته باشی
رفاه و سلامتی

807
00:39:52,745 --> 00:39:56,146
حالا گروه می نوازد،
مطابق با زمان،

808
00:39:56,248 --> 00:39:59,843
"فقط چون."

809
00:40:09,228 --> 00:40:11,753
چند اسم زیبا
اون بیرون آقا

810
00:40:11,864 --> 00:40:15,459
من مطمئناً دوست ندارم از حال بروم
هر بلیط پارکینگ طبقه پایین

811
00:40:15,567 --> 00:40:16,795
راه خوبی برای از دست دادن نشان

812
00:40:16,902 --> 00:40:19,996
بله، بله، همه چیز را به من بگویید.

813
00:40:20,739 --> 00:40:23,037
-هی همین جا نگهش دار!
-ببین -- من باید پدرم را ببینم.

814
00:40:23,142 --> 00:40:24,439
متاسفم
اینجا کسی بالا و پایین نمی‌شود.

815
00:40:24,543 --> 00:40:26,340
متاسفم بابا؟

816
00:40:26,445 --> 00:40:28,174
کجا بودی؟
میدونی ساعت چنده؟

817
00:40:28,280 --> 00:40:29,804
ببین بابا فهمیدم
تا به کیتی برگردم و توضیح بدهم.

818
00:40:29,915 --> 00:40:31,280
تا زمانی که این را درست نکنید.

819
00:40:31,383 --> 00:40:33,408
حالا گوش کن، پسر، پسر،
بیرون در آن سالن رقص،

820
00:40:33,519 --> 00:40:36,317
من معاون شهردار دارم
سه عضو شورای شهر

821
00:40:36,422 --> 00:40:39,482
معاون پلیس،
دستیار استاندار،

822
00:40:39,591 --> 00:40:41,582
و 350 از 400 شهر.

823
00:40:41,694 --> 00:40:43,787
در حال حاضر، در حدود 10 دقیقه، آنها هستند
همه شروع می کنند به سمت من،

824
00:40:43,896 --> 00:40:45,261
و چیزی وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم

825
00:40:45,364 --> 00:40:46,524
کوتاه از دستگیری تعداد زیادی از آنها.

826
00:40:46,632 --> 00:40:49,123
-باشه بابا چی داری؟
-بشین اینجا

827
00:40:49,234 --> 00:40:51,566
حالا، اینجا پزشک پزشکی است
گزارش اولیه

828
00:40:51,670 --> 00:40:54,002
و در آنجا، من یک اتاق دارم
پر از مظنونین درجه A

829
00:40:54,106 --> 00:40:54,629
من می بینم.

830
00:40:54,740 --> 00:40:56,970
"پنچری جانبی منفرد،
قطع حنجره."

831
00:40:57,076 --> 00:40:57,633
ترجمه ی ضعیف،

832
00:40:57,743 --> 00:41:00,007
این یک ضربه چاقو به گلو است
که تارهای صوتی را قطع می کند

833
00:41:00,112 --> 00:41:01,340
-یعنی نمیتونست حرف بزنه؟
-حرفی نیست

834
00:41:01,447 --> 00:41:03,142
-نفس می زد تو گوشی.
-اوه، سال نو مبارک، ولی.

835
00:41:03,248 --> 00:41:05,079
ما هنوز نمی توانیم بفهمیم
چرا او تدفین کننده را صدا کرد.

836
00:41:05,184 --> 00:41:06,617
یک دقیقه صبر کن!
آهسته تر.

837
00:41:06,719 --> 00:41:09,916
نه روی چاقو!
اونجا بشین من تو را پر می کنم

838
00:41:15,961 --> 00:41:18,521
ببین، این لیست، سارج؟
همه کسانی که آنجا هستند

839
00:41:18,630 --> 00:41:20,359
<i>نام، آدرس، آثار.</i>

840
00:41:20,466 --> 00:41:21,694
ببینیم

841
00:41:22,601 --> 00:41:24,694
[بدون دیالوگ شنیدنی]

842
00:41:29,508 --> 00:41:31,738
اِما: اشکالی نداره هاوارد.
28 سال پیش بود.

843
00:41:31,844 --> 00:41:33,277
هوارد:
آنها هرگز فراموش نمی کنند، اما.

844
00:41:33,479 --> 00:41:35,003
EMMA:
من می روم کنار شما.

845
00:41:35,114 --> 00:41:38,049
هاوارد: یک اشتباه،
و آنها شما را برای زندگی شکار می کنند.

846
00:41:39,084 --> 00:41:40,881
اوه، غر زدنت را بس کن

847
00:41:41,720 --> 00:41:44,780
اگر از من بپرسی ... این کار را کردی.

848
00:41:45,724 --> 00:41:48,522
چرا؟
من به سختی آن مرد را می شناختم.

849
00:41:48,727 --> 00:41:50,718
تو یکی بودی
با انگیزه، بچه

850
00:41:50,929 --> 00:41:53,727
من لوئیس را برای خودش دوست دارم
و نه به خاطر پولش

851
00:41:53,932 --> 00:41:57,333
یک یکشنبه معمولی گل ما.

852
00:41:57,436 --> 00:42:00,928
نظراتت را برای خودت نگه دار، پل.

853
00:42:05,711 --> 00:42:07,201
بازرس، این یک خشم است.

854
00:42:07,312 --> 00:42:08,643
من واقعاً این را احساس می کنم
چیز وحشتناکی است...

855
00:42:08,747 --> 00:42:11,443
باشه، حالا همه
ساکت باش همه!

856
00:42:11,550 --> 00:42:13,074
ما از شر شما خلاص خواهیم شد
در اسرع وقت

857
00:42:13,185 --> 00:42:14,846
خواهش میکنم بازرس
نزدیک نیمه شب است

858
00:42:14,953 --> 00:42:18,286
-دوست دارم برگردم پیش همسرم.
-آره حتما.

859
00:42:20,159 --> 00:42:21,251
شما باید آقای کملمن باشید.

860
00:42:21,360 --> 00:42:22,190
درسته اتل.

861
00:42:22,294 --> 00:42:23,352
-هوم؟
-همسرم

862
00:42:23,462 --> 00:42:25,191
-اون نگران میشه
-اوه میبینم

863
00:42:25,297 --> 00:42:27,265
بابام میگه تو
حتی آقای هالیدی را نمی شناخت

864
00:42:27,366 --> 00:42:29,766
یا هر یک از این افراد،
حتی چرا بهت زنگ زد

865
00:42:29,868 --> 00:42:33,736
-درست است.
-میبینم متشکرم.

866
00:42:33,839 --> 00:42:36,034
و شما مردم همه نشسته بودید
سر میز هالیدی

867
00:42:36,141 --> 00:42:37,631
قبل از اینکه چاقو بخورد
در باجه تلفن، درست است؟

868
00:42:37,743 --> 00:42:38,835
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

869
00:42:38,944 --> 00:42:41,845
حالا، این لزوماً به این معنا نیست
که یکی از ما او را کشت.

870
00:42:41,947 --> 00:42:43,676
نه قربان، اینطور نیست.
و نام شماست؟

871
00:42:43,782 --> 00:42:45,409
کوئینسی، پل کوئینسی.
حالا تو کی هستی؟

872
00:42:45,517 --> 00:42:47,542
-پسرم
-ممنون

873
00:42:47,653 --> 00:42:49,450
آه...

874
00:42:49,822 --> 00:42:52,154
-و تو هستی؟
-دان بکر.

875
00:42:52,257 --> 00:42:54,623
دان بکر، بکر -- B-e-0-k-e-r؟

876
00:42:54,726 --> 00:42:56,990
-بله
-ممنون

877
00:42:57,096 --> 00:42:59,530
-خانم؟
-اما زلمن

878
00:42:59,631 --> 00:43:01,656
-آقا؟
-هاوارد پرت

879
00:43:01,767 --> 00:43:04,327
هوارد پرت
متشکرم.

880
00:43:04,436 --> 00:43:06,700
و تو باید باشی...؟

881
00:43:06,805 --> 00:43:10,605
دیزی فراولی، به زودی
خانم لوئیس هالیدی.

882
00:43:10,709 --> 00:43:12,472
درست است.
من لوئیس هالیدی هستم.

883
00:43:12,578 --> 00:43:15,342
لیدی فراولی نامزد من است.

884
00:43:15,447 --> 00:43:17,176
من می بینم.

885
00:43:17,282 --> 00:43:19,216
این را نگه دارید، می خواهید؟ هوم؟

886
00:43:20,686 --> 00:43:24,087
-بابا؟
-چیه؟

887
00:43:24,189 --> 00:43:26,123
من یک ایده دارم

888
00:43:26,225 --> 00:43:27,317
آره

889
00:43:31,230 --> 00:43:32,925
-چیه؟
-شش دقیقه مانده به نیمه شب، بازرس.

890
00:43:33,031 --> 00:43:34,726
-چطوری میخوای باهاش ​​کنار بیام؟
-اونجا بمون، ولی.

891
00:43:34,833 --> 00:43:36,858
به من بگو
چیزی گرفتی؟

892
00:43:36,969 --> 00:43:38,630
فکر می کنم می دانم
که مارکوس هالیدی را کشت.

893
00:43:38,737 --> 00:43:40,170
چ-چی؟ تو...؟

894
00:43:40,272 --> 00:43:41,330
-یکی از آنها؟
-یکی از آنها

895
00:43:41,440 --> 00:43:45,171
و اثبات آن به اندازه کافی آسان است.

896
00:43:45,277 --> 00:43:46,835
با من هستی؟

897
00:43:46,945 --> 00:43:49,072
حتی ممکنه خیلی جلوتر از من باشی

898
00:43:49,181 --> 00:43:50,273
حالا آنقدرها هم سخت نیست

899
00:43:50,382 --> 00:43:52,612
تا بفهمیم چرا هالیدی
به نام کملمن،

900
00:43:52,718 --> 00:43:55,619
مردی که هرگز ندید،
مردی که هرگز نشناخت

901
00:43:55,721 --> 00:43:59,213
به یاد داشته باشید، او باید می دانست
که او را با چاقو زد

902
00:43:59,324 --> 00:44:01,087
چاقو گوه خورده بود
در آن باجه تلفن

903
00:44:01,193 --> 00:44:02,660
بنابراین او نمی تواند خزیدن بیرون.

904
00:44:02,761 --> 00:44:03,625
و او می دانست که نمی تواند صحبت کند،

905
00:44:03,729 --> 00:44:06,562
پس چرا با پلیس تماس بگیرید
وقتی او نتوانست چیزی بگوید؟

906
00:44:06,665 --> 00:44:09,498
بنابراین، او بهترین کار بعدی را انجام داد.

907
00:44:09,601 --> 00:44:12,092
از آنجایی که نداشت
یک مداد یا یک کاغذ،

908
00:44:12,204 --> 00:44:18,040
او تنها سرنخی را که می توانست برای ما گذاشت
به هویت قاتل

909
00:44:18,143 --> 00:44:21,271
شما همون جوابی که من میدم گرفتید؟

910
00:44:22,147 --> 00:44:22,738
یکی از ما؟

911
00:44:22,848 --> 00:44:24,543
این پوچ است!

912
00:44:24,650 --> 00:44:26,015
من اینطور فکر نمی کنم، آقای هالیدی.

913
00:44:26,118 --> 00:44:26,641
آقای کملمن،

914
00:44:26,752 --> 00:44:30,119
من می دانم که این بوده است
یک عید فاسد برای شما

915
00:44:30,222 --> 00:44:32,747
اینجوری به اینجا کشیده شدن

916
00:44:35,894 --> 00:44:37,828
قبل از اینکه ساعت به 12:00 برسد،

917
00:44:37,930 --> 00:44:40,797
فکر کردم شاید بخوای
برای تبریک سال نو به همسرتان

918
00:44:40,899 --> 00:44:43,424
-حتما.
-بیا ملکه. با آن ادامه دهید.

919
00:44:43,602 --> 00:44:44,728
دوباره اسمش چی بود؟

920
00:44:44,937 --> 00:44:46,768
-اتل.
-اتل؟

921
00:44:47,873 --> 00:44:51,536
اتل کملمن؟

922
00:44:51,643 --> 00:44:53,440
تو مرا نمی شناسی،
خانم کملمن،

923
00:44:53,612 --> 00:44:56,911
اما کسی اینجا هست که این کار را می کند
دوست دارم سال نو را به شما تبریک بگویم

924
00:44:58,116 --> 00:44:59,606
عزیزم؟

925
00:44:59,718 --> 00:45:02,209
آره، جو است.

926
00:45:02,321 --> 00:45:03,481
نه، نه، نه، نه.
حالم خوبه

927
00:45:04,456 --> 00:45:07,391
خب من دارم برمیگردم
اگر به من اجازه دهند

928
00:45:07,593 --> 00:45:08,525
مطمئنا

929
00:45:08,627 --> 00:45:11,289
گوش کن میبینمت
در مدت کمی

930
00:45:11,396 --> 00:45:13,364
سال نو مبارک عزیزم

931
00:45:13,465 --> 00:45:14,955
دوستت دارم

932
00:45:16,335 --> 00:45:18,360
سال نو شما هم مبارک جو.

933
00:45:18,470 --> 00:45:20,370
-اگه خواستی میتونی بری.
-آره خیلی ممنون

934
00:45:20,472 --> 00:45:22,201
شما شرط بندی کنید.

935
00:45:24,409 --> 00:45:27,207
متشکرم.
سال نو مبارک.

936
00:45:27,312 --> 00:45:30,076
اوه متشکرم.

937
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
و اصلا این چه بود؟

938
00:45:36,788 --> 00:45:38,722
یادم نمیاد بهت دادم
شماره کملمن

939
00:45:38,824 --> 00:45:41,190
من فکر نمی کنم
حتی خودمان هم داشتیم

940
00:45:41,293 --> 00:45:42,624
اوه، من مجبور نبودم
شماره اش بابا

941
00:45:42,728 --> 00:45:44,696
تمام کاری که کردم تکراری بود
کاری که مارکوس هالیدی انجام داده بود

942
00:45:44,796 --> 00:45:47,663
اوایل امروز عصر وقتی او
در باجه تلفن می مرد

943
00:45:47,766 --> 00:45:49,324
او قادر به ترک نبود
هر سرنخ دیگری،

944
00:45:49,434 --> 00:45:50,765
بنابراین او نام قاتل خود را شماره گیری کرد.

945
00:45:50,936 --> 00:45:52,631
-اسم قاتل رو گرفتی؟
-منظورت چیه اسم قاتلش؟

946
00:45:52,838 --> 00:45:55,033
اما از کجا می دانستید چه شماره ای بگیرید؟
تو هرگز قاتل را ندیدی

947
00:45:55,207 --> 00:45:56,299
من مجبور نبودم.

948
00:45:56,408 --> 00:45:58,842
ببینید، شش رقمی می شود
برای گرفتن یک شماره تلفن

949
00:45:59,411 --> 00:46:04,110
که لیدی فراولی را حذف می کند،
هوارد پرت و لوئیس هالیدی

950
00:46:04,316 --> 00:46:05,783
و <i>ما</i> را ترک می کند
با سه مظنون --

951
00:46:05,951 --> 00:46:08,442
پل کوئینسی، اما زلمن،
و دان بکر

952
00:46:09,054 --> 00:46:12,285
حالا، اگر تا به حال نگاه کرده باشید
با شماره گیری تلفن،

953
00:46:12,391 --> 00:46:14,382
شاید متوجه شده باشید
که وجود ندارد

954
00:46:14,493 --> 00:46:16,723
بنابراین، او نمی توانست "کوئینسی" را شماره گیری کند.

955
00:46:16,928 --> 00:46:18,862
حالا اسم خانم زلمن
با "Z" شروع می شود

956
00:46:18,964 --> 00:46:21,194
اما اگر او شروع به شماره گیری کرده بود

957
00:46:21,366 --> 00:46:22,663
که آخرین عدد روی صفحه است،

958
00:46:22,768 --> 00:46:24,531
اپراتور
قطع می کرد،

959
00:46:24,736 --> 00:46:29,901
پس نتیجه می شود که او
مجبور شد Becker، B-e-0-k-e-r را شماره گیری کند.

960
00:46:30,008 --> 00:46:32,101
باید املا رو تایید میکردم
به نام شما، آقای بکر،

961
00:46:32,210 --> 00:46:33,905
تا مطمئن شوم که شماره گرفته ام
عدد به درستی

962
00:46:35,013 --> 00:46:40,110
ب-ه-ج-ک-ر
می شود Beekman 2537.

963
00:46:40,218 --> 00:46:41,412
آره

964
00:46:44,956 --> 00:46:45,980
-سلام!
-ولی!

965
00:46:48,894 --> 00:46:52,057
[«Auld Lang Syne» پخش می‌شود]

966
00:46:55,233 --> 00:46:57,030
سال نو مبارک، بازرس!

967
00:46:57,135 --> 00:46:58,830
بیا دیزی

968
00:47:07,979 --> 00:47:10,641
-سال نو مبارک.
-سال نو بر شما مبارک.

969
00:47:10,749 --> 00:47:13,149
-اوه
-سال نو مبارک.

970
00:47:13,251 --> 00:47:14,946
-سال نو مبارک!
-به سلامتی

971
00:47:23,528 --> 00:47:27,760
من واقعا داشتم فکر میکردم
در امتداد همین خطوط

972
00:47:27,866 --> 00:47:29,197
مطمئنم تو بودی بابا

973
00:47:29,301 --> 00:47:31,394
هی بیا بنوشیم
نان تست برای سال جدید

974
00:47:31,503 --> 00:47:32,561
حتما، مطمئنا

975
00:47:32,671 --> 00:47:35,162
در واقع، من فکر کردم
یکی از آنها قاتل بود

976
00:47:35,273 --> 00:47:38,003
اما من هرگز نمی آمدم
با آن تجارت تلفنی،

977
00:47:38,110 --> 00:47:39,236
نه در یک میلیون سال

978
00:47:39,344 --> 00:47:41,608
اوه، مطمئن باشید که خواهید داشت.
دیر یا زود، شما آن را دریافت می کنید.

979
00:47:41,713 --> 00:47:42,873
-نه من میتونم
-اینجا، اینجا

980
00:47:42,981 --> 00:47:45,541
باشه تو بهتر از من میدونی

981
00:47:45,650 --> 00:47:49,142
اما آن هوارد پرت --
حالا، آن "هاوارد" است.

982
00:47:49,254 --> 00:47:51,154
این شش حرف است.

983
00:47:51,256 --> 00:47:53,349
چه چیزی شما را به فکر انداخت
که شماره او نبود

984
00:47:53,458 --> 00:47:55,926
که هالیدی داشت شماره می گرفت؟

985
00:47:56,027 --> 00:47:57,255
به اندازه کافی ساده است، بابا.

986
00:47:57,362 --> 00:47:58,886
"هاوارد" با H-O شروع می شود.

987
00:47:58,997 --> 00:48:01,795
"H-O" مبادله Hollis است
در شهرستان کوئینز،

988
00:48:01,933 --> 00:48:04,663
اما کملمن زندگی می کند
در خیابان 77 غربی در منهتن.

989
00:48:05,170 --> 00:48:06,194
[چپ چوب پنبه]

990
00:48:06,304 --> 00:48:07,999
اوه آنجا می رویم.
در اینجا ما می رویم.

991
00:48:08,106 --> 00:48:11,837
-یه لیوان گرفتی؟
-بله قربان.

992
00:48:11,943 --> 00:48:13,604
-فقط کمی می گیرم.
-سال نو مبارک پسر.

993
00:48:13,712 --> 00:48:14,508
متشکرم.

994
00:48:14,613 --> 00:48:16,672
اینجا.

995
00:48:16,782 --> 00:48:19,216
به سلامتی بابا
سال نو بر شما مبارک.

996
00:48:19,317 --> 00:48:22,150
اوه، آره اوه...

997
00:48:22,354 --> 00:48:26,017
-باید برگردم سر کار
-برگشت به -- بابا، فقط نیمه شب است.

998
00:48:26,124 --> 00:48:29,753
-تو باید ب بگیری--
-سال نو مبارک.

999
00:48:38,737 --> 00:48:44,141
من اینها را آنجا پیدا کردم.

1000
00:48:44,242 --> 00:48:46,267
متاسفم
در مورد اتفاقی که امشب افتاد

1001
00:48:46,378 --> 00:48:48,005
اوه...

1002
00:48:48,113 --> 00:48:51,480
1947 مبارک، الری ملکه.

1003
00:48:52,117 --> 00:48:55,575
سال 1947 مبارک، کیتی مک براید.


